Ie: A-Z fesul cyfenw

• Diane Abbott Llafur
• Nick Ainger Llafur
• Bob Ainsworth Llafur
• Graham Allen Llafur
• David Anderson Llafur
• Janet Anderson Llafur
• Hilary Armstrong Llafur
• Ian Austin Llafur
• Adrian Bailey Llafur
• Vera Baird Llafur
• Edward Balls Llafur
• Gordon Banks Llafur
• Celia Barlow Llafur
• Kevin Barron Llafur
• John Battle Llafur
• Hugh Bayley Llafur
• Margaret Beckett Llafur
• Anne Begg Llafur
• Stuart Bell Llafur
• Hilary Benn Llafur
• Joe Benton Llafur
• Roger Berry Llafur
• Clive Betts Llafur
• Liz Blackman Llafur
• Roberta Blackman-Woods Llafur
• Hazel Blears Llafur
• Bob Blizzard Llafur
• David Blunkett Llafur
• David Borrow Llafur
• Ben Bradshaw Llafur
• Kevin Brennan Llafur
• Nick Brown Llafur
• Russell Brown Llafur
• Lyn Brown Llafur
• Des Browne Llafur
• Chris Bryant Llafur
• Karen Buck Llafur
• Richard Burden Llafur
• Andy Burnham Llafur
• Dawn Butler Llafur
• Stephen Byers Llafur
• Liam Byrne Llafur
• Richard Caborn Llafur
• David Cairns Llafur
• Alan Campbell Llafur
• Ronnie Campbell Llafur
• Martin Caton Llafur
• Ian Cawsey Llafur
• Colin Challen Llafur
• David Chaytor Llafur
• Michael Clapham Llafur
• Katy Clark Llafur
• Paul Clark Llafur
• Tom Clarke Llafur
• David Clelland Llafur
• Vernon Coaker Llafur
• Ann Coffey Llafur
• Harry Cohen Llafur
• Michael Connarty Llafur
• Frank Cook Llafur
• Yvette Cooper Llafur
• Jeremy Corbyn Llafur
• Jim Cousins Llafur
• David Crausby Llafur
• Jon Cruddas Llafur
• Ann Cryer Llafur
• John Cummings Llafur
• Tony Cunningham Llafur
• Jim Cunningham Llafur
• Alistair Darling Llafur
• Wayne David Llafur
• Quentin Davies Llafur
• Janet Dean Llafur
• John Denham Llafur
• Parmjit Dhanda Llafur
• Jim Dobbin Llafur
• Frank Dobson Llafur
• Brian H Donohoe Llafur
• Frank Doran Llafur
• Jim Dowd Llafur
• Gwyneth Dunwoody Llafur
• Maria Eagle Llafur
• Angela Eagle Llafur
• Clive Efford Llafur
• Louise Ellman Llafur
• Natascha Engel Llafur
• Jeff Ennis Llafur
• Bill Etherington Llafur
• Paul Farrelly Llafur
• Mark Fisher Llafur
• Jim Fitzpatrick Llafur
• Rob Flello Llafur
• Caroline Flint Llafur
• Paul Flynn Llafur
• Michael Foster Llafur
• Michael Jabez Foster Llafur
• Hywel Francis Llafur
• Mike Gapes Llafur
• Barry Gardiner Llafur
• Bruce George Llafur
• Neil Gerrard Llafur
• Ian Gibson Llafur
• Linda Gilroy Llafur
• Paul Goggins Llafur
• Helen Goodman Llafur
• Nia Griffith Llafur
• Nigel Griffiths Llafur
• John Grogan Llafur
• Andrew Gwynne Llafur
• Peter Hain Llafur
• Patrick Hall Llafur
• Mike Hall Llafur
• David Hamilton Llafur
• Fabian Hamilton Llafur
• David Hanson Llafur
• Harriet Harman Llafur
• Tom Harris Llafur
• Dai Havard Llafur
• John Healey Llafur
• Doug Henderson Llafur
• Mark Hendrick Llafur
• Stephen Hepburn Llafur
• John Heppell Llafur
• Stephen Hesford Llafur
• Patricia Hewitt Llafur
• David Heyes Llafur
• Keith Hill Llafur
• Meg Hillier Llafur
• Sharon Hodgson Llafur
• Jimmy Hood Llafur
• Geoff Hoon Llafur
• Phil Hope Llafur
• Stewart Hosie Scottish National Party
• George Howarth Llafur
• Kim Howells Llafur
• Lindsay Hoyle Llafur
• Beverley Hughes Llafur
• Joan Humble Llafur
• John Hutton Llafur
• Brian Iddon Llafur
• Eric Illsley Llafur
• Adam Ingram Llafur
• Huw Irranca-Davies Llafur
• Brian Jenkins Llafur
• Alan Johnson Llafur
• Diana R. Johnson Llafur
• Lynne Jones Llafur
• Kevan Jones Llafur
• Helen Jones Llafur
• Martyn Jones Llafur
• Tessa Jowell Llafur
• Eric Joyce Llafur
• Sally Keeble Llafur
• Barbara Keeley Llafur
• Ann Keen Llafur
• Alan Keen Llafur
• Ruth Kelly Llafur
• Fraser Kemp Llafur
• Jane Kennedy Llafur
• Sadiq Khan Llafur
• David Kidney Llafur
• Jim Knight Llafur
• Ashok Kumar Llafur
• Stephen Ladyman Llafur
• David Lammy Llafur
• Bob Laxton Llafur
• Mark Lazarowicz Llafur
• David Lepper Llafur
• Tom Levitt Llafur
• Ivan Lewis Llafur
• Martin Linton Llafur
• Tony Lloyd Llafur
• Elfyn Llwyd Plaid Cymru
• Andrew Love Llafur
• Ian Lucas Llafur
• John MacDougall Llafur
• Andrew MacKinlay Llafur
• Denis MacShane Llafur
• Fiona Mactaggart Llafur
• Khalid Mahmood Llafur
• Shahid Malik Llafur
• Judy Mallaber Llafur
• John Mann Llafur
• Rob Marris Llafur
• Gordon Marsden Llafur
• David Marshall Llafur
• Robert Marshall-Andrews Llafur
• Eric Martlew Llafur
• Thomas McAvoy Llafur
• Chris McCafferty Llafur
• Kerry McCarthy Llafur
• Sarah McCarthy-Fry Llafur
• Ian McCartney Llafur
• Siobhain McDonagh Llafur
• Pat McFadden Llafur
• Jim McGovern Llafur
• Anne McGuire Llafur
• Shona McIsaac Llafur
• Ann McKechin Llafur
• Tony McNulty Llafur
• Michael Meacher Llafur
• Alan Meale Llafur
• Gillian Merron Llafur
• Alun Michael Llafur
• Ed Miliband Llafur
• Laura Moffatt Llafur
• Chris Mole Llafur
• Madeleine Moon Llafur
• Margaret Moran Llafur
• Jessica Morden Llafur
• Elliot Morley Llafur
• George Mudie Llafur
• Chris Mullin Llafur
• Jim Murphy Llafur
• Denis Murphy Llafur
• Paul Murphy Llafur
• Doug Naysmith Llafur
• Dan Norris Llafur
• Mike O'Brien Llafur
• Bill Olner Llafur
• Sandra Osborne Llafur
• Albert Owen Llafur
• Nick Palmer Llafur
• Ian Pearson Llafur
• James Plaskitt Llafur
• Greg Pope Llafur
• Steve Pound Llafur
• Gordon Prentice Llafur
• Bridget Prentice Llafur
• John Prescott Llafur
• Adam Price Plaid Cymru
• Dawn Primarolo Llafur
• Gwyn Prosser Llafur
• James Purnell Llafur
• Bill Rammell Llafur
• Nick Raynsford Llafur
• Andy Reed Llafur
• Jamie Reed Llafur
• John Reid Llafur
• Angus Robertson Scottish National Party
• John Robertson Llafur
• Geoffrey Robinson Llafur
• Terry Rooney Llafur
• Chris Ruane Llafur
• Joan Ruddock Llafur
• Christine Russell Llafur
• Joan Ryan Llafur
• Alex Salmond Scottish National Party
• Martin Salter Llafur
• Mohammad Sarwar Llafur
• Alison Seabeck Llafur
• Virendra Sharma Llafur
• Jonathan R Shaw Llafur
• Barry Sheerman Llafur
• Jim Sheridan Llafur
• Siôn Simon Llafur
• Dennis Skinner Llafur
• Andrew Slaughter Llafur
• Angela Smith Llafur
• Jacqui Smith Llafur
• Angela Smith Llafur
• Andrew Smith Llafur
• Geraldine Smith Llafur
• John Smith Llafur
• Anne Snelgrove Llafur
• Peter Soulsby Llafur
• Helen Southworth Llafur
• John Spellar Llafur
• Phyllis Starkey Llafur
• Ian Stewart Llafur
• Howard Stoate Llafur
• Gavin Strang Llafur
• Jack Straw Llafur
• Gisela Stuart Llafur
• Gerry Sutcliffe Llafur
• Mark Tami Llafur
• David Taylor Llafur
• Dari Taylor Llafur
• Gareth Thomas Llafur
• Emily Thornberry Llafur
• Stephen Timms Llafur
• Paddy Tipping Llafur
• Mark Todd Llafur
• Don Touhig Llafur
• Jon Trickett Llafur
• Paul Truswell Llafur
• Desmond Turner Llafur
• Neil Turner Llafur
• Derek Twigg Llafur
• Kitty Ussher Llafur
• Keith Vaz Llafur
• Rudi Vis Llafur
• Joan Walley Llafur
• Lynda Waltho Llafur
• Claire Ward Llafur
• Tom Watson Llafur
• Dave Watts Llafur
• Malcolm Wicks Llafur
• Alan Williams Llafur
• Betty Williams Llafur
• Hywel Williams Plaid Cymru
• Michael Wills Llafur
• Phil Wilson Llafur
• David Winnick Llafur
• Rosie Winterton Llafur
• Pete Wishart Scottish National Party
• Phil Woolas Llafur
• Anthony D Wright Llafur
• David Wright Llafur
• Iain Wright Llafur
• Tony Wright Llafur
• Derek Wyatt Llafur

Rhifwyr

• Steve McCabe Llafur
• Frank Roy Llafur

Na: A-Z fesul cyfenw

• Adam Afriyie Ceidwadwyr
• Peter Ainsworth Ceidwadwyr
• Sir David Amess Ceidwadwyr
• Michael Ancram Ceidwadwyr
• James Arbuthnot Ceidwadwyr
• Peter Atkinson Ceidwadwyr
• Richard Bacon Ceidwadwyr
• Tony Baldry Ceidwadwyr
• Gregory Barker Ceidwadwyr
• John Baron Ceidwadwyr
• John Barrett Democratiaid Rhyddfrydol
• Henry Bellingham Ceidwadwyr
• Richard Benyon Ceidwadwyr
• John Bercow Ceidwadwyr
• Paul Beresford Ceidwadwyr
• Brian Binley Ceidwadwyr
• Crispin Blunt Ceidwadwyr
• Peter Bone Ceidwadwyr
• Tim Boswell Ceidwadwyr
• Peter Bottomley Ceidwadwyr
• Graham Brady Ceidwadwyr
• Julian Brazier Ceidwadwyr
• Colin Breed Democratiaid Rhyddfrydol
• James Brokenshire Ceidwadwyr
• Annette Brooke Democratiaid Rhyddfrydol
• Jeremy Browne Democratiaid Rhyddfrydol
• Angela Browning Ceidwadwyr
• Simon Burns Ceidwadwyr
• David Burrowes Ceidwadwyr
• Alistair Burt Ceidwadwyr
• Lorely Burt Democratiaid Rhyddfrydol
• Vincent Cable Democratiaid Rhyddfrydol
• Douglas Carswell Ceidwadwyr
• Bill Cash Ceidwadwyr
• Christopher Chope Ceidwadwyr
• James Clappison Ceidwadwyr
• Greg Clark Ceidwadwyr
• Geoffrey Clifton-Brown Ceidwadwyr
• Derek Conway Ceidwadwyr
• Patrick Cormack Ceidwadwyr
• Geoffrey Cox Ceidwadwyr
• Stephen Crabb Ceidwadwyr
• David Curry Ceidwadwyr
• Ian Davidson Llafur
• Dai Davies Annibynnol
• David Davies Ceidwadwyr
• Philip Davies Ceidwadwyr
• David Davis Ceidwadwyr
• Jonathan Djanogly Ceidwadwyr
• Stephen Dorrell Ceidwadwyr
• Nadine Dorries Ceidwadwyr
• James Duddridge Ceidwadwyr
• Alan Duncan Ceidwadwyr
• Iain Duncan Smith Ceidwadwyr
• Philip Dunne Ceidwadwyr
• Tobias Ellwood Ceidwadwyr
• Nigel Evans Ceidwadwyr
• David Evennett Ceidwadwyr
• Michael Fabricant Ceidwadwyr
• Michael Fallon Ceidwadwyr
• Tim Farron Democratiaid Rhyddfrydol
• Lynne Featherstone Democratiaid Rhyddfrydol
• Mark Field Ceidwadwyr
• Don Foster Democratiaid Rhyddfrydol
• Mark Francois Ceidwadwyr
• Christopher Fraser Ceidwadwyr
• Edward Garnier Ceidwadwyr
• David Gauke Ceidwadwyr
• Andrew George Democratiaid Rhyddfrydol
• Nick Gibb Ceidwadwyr
• Dame Cheryl Gillan Ceidwadwyr
• Roger Godsiff Llafur
• Julia Goldsworthy Democratiaid Rhyddfrydol
• Paul Goodman Ceidwadwyr
• Robert Goodwill Ceidwadwyr
• Michael Gove Ceidwadwyr
• Chris Grayling Ceidwadwyr
• Damian Green Ceidwadwyr
• Justine Greening Ceidwadwyr
• John Greenway Ceidwadwyr
• Dominic Grieve Ceidwadwyr
• William Hague Ceidwadwyr
• Philip Hammond Ceidwadwyr
• Stephen Hammond Ceidwadwyr
• Greg Hands Ceidwadwyr
• Mark Harper Ceidwadwyr
• Nick Harvey Democratiaid Rhyddfrydol
• John Hayes Ceidwadwyr
• Oliver Heald Ceidwadwyr
• David Heath Democratiaid Rhyddfrydol
• David Heathcoat-Amory Ceidwadwyr
• Charles Hendry Ceidwadwyr
• Nick Herbert Ceidwadwyr
• Mark Hoban Ceidwadwyr
• Douglas Hogg Ceidwadwyr
• Philip Hollobone Ceidwadwyr
• Adam Holloway Ceidwadwyr
• Kelvin Hopkins Llafur
• John Horam Ceidwadwyr
• Martin Horwood Democratiaid Rhyddfrydol
• Gerald Howarth Ceidwadwyr
• Jeremy Hunt Ceidwadwyr
• Mark Hunter Democratiaid Rhyddfrydol
• Michael Jack Ceidwadwyr
• Stewart Jackson Ceidwadwyr
• Bernard Jenkin Ceidwadwyr
• Boris Johnson Ceidwadwyr
• David Jones Ceidwadwyr
• Daniel Kawczynski Ceidwadwyr
• Robert Key Ceidwadwyr
• Julie Kirkbride Ceidwadwyr
• Greg Knight Ceidwadwyr
• Susan Kramer Democratiaid Rhyddfrydol
• Eleanor Laing Ceidwadwyr
• Jacqui Lait Ceidwadwyr
• Norman Lamb Democratiaid Rhyddfrydol
• Mark Lancaster Ceidwadwyr
• Andrew Lansley Ceidwadwyr
• David Laws Democratiaid Rhyddfrydol
• Edward Leigh Ceidwadwyr
• Oliver Letwin Ceidwadwyr
• Julian Lewis Ceidwadwyr
• Ian Liddell-Grainger Ceidwadwyr
• David Lidington Ceidwadwyr
• Peter Lilley Ceidwadwyr
• Tim Loughton Ceidwadwyr
• Peter Luff Ceidwadwyr
• Andrew MacKay Ceidwadwyr
• David Maclean Ceidwadwyr
• Anne Main Ceidwadwyr
• Humfrey Malins Ceidwadwyr
• John Maples Ceidwadwyr
• Michael Mates Ceidwadwyr
• Francis Maude Ceidwadwyr
• Theresa May Ceidwadwyr
• Anne McIntosh Ceidwadwyr
• Patrick McLoughlin Ceidwadwyr
• Patrick Mercer Ceidwadwyr
• Maria Miller Ceidwadwyr
• Anne Milton Ceidwadwyr
• Malcolm Moss Ceidwadwyr
• Greg Mulholland Democratiaid Rhyddfrydol
• David Mundell Ceidwadwyr
• Andrew Murrison Ceidwadwyr
• Brooks Newmark Ceidwadwyr
• Stephen O'Brien Ceidwadwyr
• George Osborne Ceidwadwyr
• Richard Ottaway Ceidwadwyr
• James Paice Ceidwadwyr
• Ian Paisley DUP
• Owen Paterson Ceidwadwyr
• Mike Penning Ceidwadwyr
• John Penrose Ceidwadwyr
• Mark Prisk Ceidwadwyr
• Mark Pritchard Ceidwadwyr
• John Pugh Democratiaid Rhyddfrydol
• John Randall Ceidwadwyr
• John Redwood Ceidwadwyr
• Willie Rennie Democratiaid Rhyddfrydol
• Malcolm Rifkind Ceidwadwyr
• Andrew Robathan Ceidwadwyr
• Laurence Robertson Ceidwadwyr
• Hugh Robertson Ceidwadwyr
• Peter Robinson DUP
• Dan Rogerson Democratiaid Rhyddfrydol
• Andrew Rosindell Ceidwadwyr
• David Ruffley Ceidwadwyr
• Bob Russell Democratiaid Rhyddfrydol
• Adrian Sanders Democratiaid Rhyddfrydol
• Lee Scott Ceidwadwyr
• Andrew Selous Ceidwadwyr
• Grant Shapps Ceidwadwyr
• Mark Simmonds Ceidwadwyr
• Keith Simpson Ceidwadwyr
• Nicholas Soames Ceidwadwyr
• Caroline Spelman Ceidwadwyr
• Michael Spicer Ceidwadwyr
• Richard Spring Ceidwadwyr
• John Stanley Ceidwadwyr
• Anthony Steen Ceidwadwyr
• Gary Streeter Ceidwadwyr
• Graham Stuart Ceidwadwyr
• Andrew Stunell Democratiaid Rhyddfrydol
• Desmond Swayne Ceidwadwyr
• Hugo Swire Ceidwadwyr
• Robert Syms Ceidwadwyr
• Peter Tapsell Ceidwadwyr
• Ian Taylor Ceidwadwyr
• Sarah Teather Democratiaid Rhyddfrydol
• John Thurso Democratiaid Rhyddfrydol
• David Tredinnick Ceidwadwyr
• Andrew Turner Ceidwadwyr
• Andrew Tyrie Ceidwadwyr
• Ed Vaizey Ceidwadwyr
• Shailesh Vara Ceidwadwyr
• Peter Viggers Ceidwadwyr
• Theresa Villiers Ceidwadwyr
• Charles Walker Ceidwadwyr
• Ben Wallace Ceidwadwyr
• Robert Walter Ceidwadwyr
• Nigel Waterson Ceidwadwyr
• Angela Watkinson Ceidwadwyr
• Steve Webb Democratiaid Rhyddfrydol
• John Whittingdale Ceidwadwyr
• Ann Widdecombe Ceidwadwyr
• Bill Wiggin Ceidwadwyr
• Stephen Williams Democratiaid Rhyddfrydol
• Roger Williams Democratiaid Rhyddfrydol
• David Wilshire Ceidwadwyr
• Rob Wilson Ceidwadwyr
• Ann Winterton Ceidwadwyr
• Nicholas Winterton Ceidwadwyr
• Tim Yeo Ceidwadwyr
• George Young Ceidwadwyr
• Richard Younger-Ross Democratiaid Rhyddfrydol

Rhifwyr

• Nick Hurd Ceidwadwyr
• Jeremy Wright Ceidwadwyr

Absennol: A-Z fesul cyfenw

• Gerry Adams Sinn Féin
• Douglas Alexander Llafur
• Danny Alexander Democratiaid Rhyddfrydol
• Charlotte Atkins Llafur
• John Austin Llafur
• Norman Baker Democratiaid Rhyddfrydol
• Alan Beith Democratiaid Rhyddfrydol
• Tom Brake Democratiaid Rhyddfrydol
• Gordon Brown Llafur
• Malcolm Bruce Democratiaid Rhyddfrydol
• Colin Burgon Llafur
• Paul Burstow Democratiaid Rhyddfrydol
• John Butterfill Ceidwadwyr
• David Cameron Ceidwadwyr
• Gregory Campbell DUP
• Menzies Campbell Democratiaid Rhyddfrydol
• Alistair Carmichael Democratiaid Rhyddfrydol
• Ben Chapman Llafur
• Charles Clarke Llafur
• Kenneth Clarke Ceidwadwyr
• Nick Clegg Democratiaid Rhyddfrydol
• Ann Clwyd Llafur
• Rosie Cooper Llafur
• Mary Creagh Llafur
• Claire Curtis-Thomas Llafur
• Edward Davey Democratiaid Rhyddfrydol
• Jim Devine Llafur
• Andrew Dismore Llafur
• Nigel Dodds DUP
• Pat Doherty Sinn Féin
• Jeffrey M. Donaldson DUP
• David Drew Llafur
• Mark Durkan Social Democratic and Labour Party
• Frank Field Llafur
• Barbara Follett Llafur
• Liam Fox Ceidwadwyr
• Roger Gale Ceidwadwyr
• George Galloway Respect
• Sandra Gidley Democratiaid Rhyddfrydol
• Michelle Gildernew Sinn Féin
• James Gray Ceidwadwyr
• John Gummer Ceidwadwyr
• Mike Hancock Democratiaid Rhyddfrydol
• Evan Harris Democratiaid Rhyddfrydol
• Alan Haselhurst Deputy Speaker
• Sylvia Heal Deputy Speaker
• John Hemming Democratiaid Rhyddfrydol
• Sylvia Hermon UUP
• Margaret Hodge Llafur
• Kate Hoey Llafur
• Paul Holmes Democratiaid Rhyddfrydol
• Michael Howard Ceidwadwyr
• David Howarth Democratiaid Rhyddfrydol
• Simon Hughes Democratiaid Rhyddfrydol
• Christopher Huhne Democratiaid Rhyddfrydol
• Glenda Jackson Llafur
• Siân James Llafur
• Gerald Kaufman Llafur
• Paul Keetch Democratiaid Rhyddfrydol
• Charles Kennedy Democratiaid Rhyddfrydol
• Peter Kilfoyle Llafur
• John Leech Democratiaid Rhyddfrydol
• Michael Lord Deputy Speaker
• Angus MacNeil Scottish National Party
• Michael Martin Siaradwr
• William McCrea DUP
• John Martin McDonnell Llafur
• Alasdair McDonnell Social Democratic and Labour Party
• John McFall Llafur
• Eddie McGrady Social Democratic and Labour Party
• Martin McGuinness Sinn Féin
• Rosemary McKenna Llafur
• Alan Milburn Llafur
• David Miliband Llafur
• Andrew Miller Llafur
• Austin Mitchell Llafur
• Andrew Mitchell Ceidwadwyr
• Anne Moffat Llafur
• Michael Moore Democratiaid Rhyddfrydol
• Julie Morgan Llafur
• Kali Mountford Llafur
• Meg Munn Llafur
• Conor Murphy Sinn Féin
• Bob Neill Ceidwadwyr
• Edward O'Hara Llafur
• Mark Oaten Democratiaid Rhyddfrydol
• Lembit Öpik Democratiaid Rhyddfrydol
• Andrew Pelling Annibynnol
• Eric Pickles Ceidwadwyr
• Ken Purchase Llafur
• Alan Reid Democratiaid Rhyddfrydol
• Linda Riordan Llafur
• Iris Robinson DUP
• Paul Rowen Democratiaid Rhyddfrydol
• Richard Shepherd Ceidwadwyr
• Clare Short Independent Labour
• David Simpson DUP
• Alan Simpson Llafur
• Marsha Singh Llafur
• Robert Smith Democratiaid Rhyddfrydol
• Bob Spink Ceidwadwyr
• Graham Stringer Llafur
• Jo Swinson Democratiaid Rhyddfrydol
• Richard Taylor Annibynnol
• Matthew Taylor Democratiaid Rhyddfrydol
• Robert Wareing Annibynnol
• Michael Weir Scottish National Party
• Alan Whitehead Llafur
• David Willetts Ceidwadwyr
• Mark Williams Democratiaid Rhyddfrydol
• Phil Willis Democratiaid Rhyddfrydol
• Jennifer Willott Democratiaid Rhyddfrydol
• Sammy Wilson DUP
• Mike Wood Llafur
• Shaun Woodward Llafur