So far as I understand it, it is mainly a question of phraseology. I think the purpose is to refer to "the umpire" in that case, and then to "deputy umpires." So it should be "the umpire," who is a single individual, whereas there might be more than one deputy umpire.